Home made doughnuts

Simon had been in bad mood for a week as he didn't feel like eating due to cold and he accepted only mother's milk.

We tried many kinds of his favorites and finally, it went well with doughnuts!

夏風邪のせいで食欲がなく、母乳以外はほとんど口にしたがらない志門。

そしておなかがすいているせいで、あまり眠れずさらに不機嫌に・・・。

1週間経って、さすがに心配になってきたところ、ドーナツを食べてようやくご機嫌になってくれました♪

Simon wanted to walk in the shop and run straight at mobile phones.

I felt awkward with shop staffs so I pretended to look for new mobile phone to give some time to Simon.

ベビーカーから降りると携帯売り場にまっしぐら。

子どもを遊ばせているのはさすがに気まずいので、「私が携帯を探していて、その間に志門も携帯を見ている」ようにうそ臭い芝居をしてしまいました（＾＾；）

Moshi Moshi

Day of the ocean

It was national holiday today, which is called Day of the ocean in Japan.

Simon is active but still has fever and it was not his day today.
Først ville han hjælpe lidt til da han skulle løftes, fik fat i kanten af en kaffekop og hældte lunken kaffe ned ad nakken på sig selv.

Så skulle han have et glas juice, og i en kamp for selv at få lov til at styre koppen skvulpede den ud over maven på ham, ned i bleen og ud over gulvet. Imens vi forsøgte at inddæmme strømmen af klæbrig juice gled han og slog hovedet ind i væggen.

Ved aftensmaden strakte han sig lidt, og fik fat i en skål med kold suppe. Men han så ud som om han skammede sig, og prøvede selv at tørre bordet af.

Med aftenbadet og en morgenbruser nåede vi op på 5 tøjskift i løbet af dagen.

海の日－
志門は活発に遊びまわるものの、まだ熱があるのでお家でまったりすることにしました。

ちなみに今日は志門にとって厄日のようで、

まずビョァンと遊んでいる時にコーヒーをひっくり返して背中にかかって大泣き。
（幸いやけどするほど熱くなかったので助かりました。）

お昼にはビョァンがジュースを飲ませようとしたら、自分で飲もうとカップを取ってひっくり返し、おなかにかかって泣き・・・ビョァンと私が慌てて掃除していると、こぼしたジュースですべってこけて、ドアで頭を打ってさらに大泣き。（こちらも幸い怪我をするほどではなく・・・）

あまりの「踏んだり蹴ったり」ぶりに思わず笑ってしまいました。

夕食では身を乗り出して、お味噌汁を取ろうとしてひっくり返し・・・結局1日で4回シャワーを浴びて、5回ほど着替えました。

何やかんやでずっと手はかかるけれど、ひっくり返してちょっと反省し、テーブルの上をティッシュで掃除する様子はかわいかったです。

A week digest

On Wednesday, Bjørn called me and asked to go to the park on the way home since he is there when I picked up Simon in the nursery.

I was wondering what he was doing in the park.

I found him with picnic set, pita bread etc.

It was a nice dinner especially for Simon, even though we were being bitten by mosquitoes.

水曜日、いつものように保育園にお迎えに行っていたら、ビョァンから電話が。

公園にいるから、途中で寄ってね、とのこと。

一人公園で何をしているのか不思議に思いながら行ってみると、手作りピタパンなどのピクニックセットと共にビョァンが。

蚊にいっぱい刺されたけど、結構楽しかったです（＾＾）♪

Simon loves playing with my wallet. It seems he prefers credit cards to cash.

(handmade trouser no. 4)

財布好きの志門。現金よりクレジットカードがお好き。

（ズボン4作目）

On Saturday, Simon got a fever (39 ℃). So we gave up going to a zoo and stayd at home this weekend.

3連休なので、どこかお出かけしようと張り切っていたものの、志門が熱を出してしまいました。

というわけで、布団でごろごろベッドでごろごろ。。

Summer fruit

Simon was happy to get big piaces like grown-up and ate 3 piaces after dinner.

By the way, the trousers on this photo is the one I made with the fabric Bjørn selected.

I found making simple trousers was very easy, so I made four trousers recently.

大人と同じサイズのスイカに大喜びし、夕食後3切れも食べました。

ちなみに、最近、簡単にズボンが作れるということに気付き、

色々な生地で志門のズボンを4枚ほど新調しました。

↓ （2作目）ビョァンが選んだ生地

I ate like this just to make Simon smile, believing that only Simon was in the video view.

I regretted what I did when Simon started to make noise with watermelon afterwards!

なんでも真似をしたがる子どもの習性を忘れ、

志門を笑わせるためにアホな食べ方をしてしまいました。

しかも志門だけ撮影していると思いきや、私まで写っておりました。。

デンマークの家族にこれが日本人の食べ方と思われないよう、言い訳しておきます（＾＾；）

Sæbebobler

On Saturday, Simon got fever and we had a hard time due to luck of sleep for few days.

金曜日に志門が熱を出し、ご機嫌斜めだったので数日間睡眠不足でヘロヘロでした。

He was fine today, so we enjoyed blowing soap bubbles in the park nearby.

土曜日に熱が下がり、日曜にはだいぶご機嫌になったので、１００円ショップで風船やシャボン玉を購入し、いつもの公園へ。

Cap from Betty

ベティさんから貰った帽子

When we found a puddle, Bjørn jumped in it and splashed his clothes with mud and water.

Simon found it exciting and wanted to mimic but Bjørn took him away from there.

Of course, Simon got angry until coming back to the puddle.

ビョァンがいきなり水溜りにジャンプイン。　

靴やズボンはもちろんびちょびちょ。。。

それを見た志門が真似をしたがったところ、ビョァンは志門を抱っこして移動。

志門は怒りまくり、しかたなく志門にも水溜り遊びをさせることにしました(^^;)

 Today's rice cooker

本日の炊飯器。。。

Pleasant weekend

It's already the end of June, and the rainy season has set in in Tokyo.
Simon learns word more and more everyday.
He trys to repeat what we say which is OK. The funny thing is that he even copy what he hear, such as hiccup and fart!


毎日少しずつ新しい言葉を覚える志門。
単語だけでなく、聞いた音、しゃっくりやおならまで真似られてしまいます(^^;)

Saturday morning　Still sleeply, wearing summer Kimono from Meiko

土曜日の朝－寝起きの志門

お母さんに買ってもらった甚平を着て。

Morgenmad!

朝食！

I went to a shopping center with Simon.
He wanted to walk instead of staying in the stroller to touch everything around him and to move chairs etc.



スーパーへ買い物へ。
ベビーカーに乗らず、歩きたがり、商品に触りたがったり、いすを動かしたがったり・・・

So I took Simon to a park nearby.

というわけで、皆様のご迷惑になるので、遊びたがって泣く志門をなだめつつ公園へ

 

 

Aftensmad

Eating corns aggressively

夕食

いかつい顔でとうもろこしを丸被り♪　

New cloth from Betty

Betttyさんから頂いた牛模様の服