Hong Kong

 12月7日から11日まで、会議に出席するためで香港に出張しました。

 日曜の早朝、一人静かに起きてリビングに行くと、そこにいるはずのない人影が。

ギャ！と思ったら・・・コイツでした↓ビョーンめ・・・（笑）

I went to Hong Kong for business from 7th to 11th of Dec.

I got up early morning on Sunday to catch a morning flight, without making noise.  Then, I found a man sitting on the sofa in the darkness. I was about to scream.

Thanks for the surprise, Bjørn! 

 

ホテルのプールで泳げるかも♪なんて思いながら水着を持っていたものの、毎日朝から晩まで仕事で自由時間はついた日の1時間と最終日の2時間ぐらい。結局屋上の素敵なプールで泳げず終いでした。

 

During a business dinner on 9th, representatives from each country had to perform on a stage for entertainment. 

Japan team performed one of the traditional dance, after introducing some animation or regional characters, wearing costume.

It may look like fun (and stupid), but please understand we had long and serious meetings all day every day and this is just a part of the business trip!

9日の夜は各国のチームが宴会芸をするということで、日本チームはコスプレをして炭鉱節を踊ることに(〃ω〃)


楽しそう（またはあほらしく）見えるかもしれませんが、あくまでこれは仕事の一部です。そして日中は終日堅い会議をしていましたので、誤解なきよう…

スウェーデン人の上司が浴衣の試着。
Swedish boss trying Yukata (summer Kimono)

 落ち武者役の同僚。カツラは私の趣味で購入しました（笑）

かなりいやがられましたが、本番ではちゃんと立派に演技してくれました。

Looser Samurai
I prepared all materials and costume for my colleagues.
He hesitated wearing this wig but but he performed very well on the stage.

オーストラリア人の同僚

クリスマスツリーをイメージしているそうです。。。

An Australian dressed as a Christmas tree.

コンビニ、スーパーには日本の食べ物がいっぱい。

There are lots of Japanese products in the supermarkets and convenience stores.

中国、香港では工事の足場は竹で組むそうです(ﾟﾛﾟ屮)

In Hong Kong, scaffolding is made with bamboo.

なぜか薬屋（漢方）だらけ。

 Lots of pharmacies with traditional Chinese medicin.