Toshio and Asako's visit

Toshio and Asako visited us on Sunday to play with Simon.

Simon satisflied a lot by playing in the park in the morning with me, playing with them in the afternoon, and taking trains in the evening.

日曜日は俊夫おじさんと朝子おばちゃんが遊びにきてくれました。

いっぱい遊んでもらって、帰りには地下鉄にも乗れたので、志門大満足の一日でした★

A success in the lavatory

Simon wanted to go to the lavatory last night.
So I put him on toilet seat just as a small step for toilet training.

He enjoyed staying there for few min. but suddenly he felt like getting out  immediately.
I didn't know why at first but I got surprised at finding a big output there after his leaving!


昨夜、志門が急に「トイレ！行く！」と言い出したので、遊び&トイレトレーニングのつもりで連れていきました。

ずっと楽しく遊んでいたのに、急に降りたがったので不思議に思っていたら、志門を降ろしてびっくり。　そこには立派な落とし物が！

志門はなぜかパニックになりながらトイレから逃げていきました（笑）

Before

* Bjørn says 'I will show this movie to your future girlfriend' in the movie.

* Brown stain on his cloth is carry!

ちなみに、志門の服の汚れは夕食のカレーです。

After

Photos from nursery

Afternoon snack

おやつにかぶりつく志門

It looks cold, but don't worry, it seems theses photos are taken in Autumn.

おなかが出て寒そうですが、秋に撮った写真のようなのでご心配なく（＾＾；）

Train & Bus

We went to a shopping center near our apartment today.

On the way home, Simon was repeating that 'I want to take it again'

今日は近所のショッピングモールへ行って汽車に乗りました★

帰りは「また乗りたい、また乗りたい」と一人でずっとつぶやいていました（笑）

 

Next, he tried driving a bus.

You can see the realistic view on the front screen, such as Tokyo tower and Asakusa temple.

汽車で貰った100円チケットを持って2階のゲームセンターヘ。

スクリーンを見ながらバスドライバーになりきっていました（＾＾）

Toy keyboard

Simon got a keyboard as a Christmas gift from Meiko and Susumu.

クリスマスプレゼントに大阪の祖父母からキーボードを買ってもらいました♪

Coming of-age Day in Snow

It was national holiday today.

The second Monday of January is "Seijin no hi" (Coming-of-age Day) in Japan.

People celebrate this day to welcome the young men and women, who have turned or will turn the age of 20 during the current year, as new members of society!! Ceremonies are held in every city, town and village. The people who have reached the age of twenty get the right to vote and also allowed to smoke and drink, 　 even though some people practice them in advance just like young people in every other countries.

However it snowed a lot in Tokyo. I feel sorry for the ladies in Kimono.

And I felt sorry for myself because I had to work today for all employee meeting for 2013, and had to come home with a suitcase in snow.

今日は東京でも雪。

雪の中、晴れ着姿で成人式へ向かうのも本当にかわいそうですが、その分忘れられない成人式になったことでしょうね(^^;)

ちなみに私も、全社会議のため仕事へ。

スーツケースを持って会議へ向かったものの、帰りはご覧のとおり大雪。

重いスーツケースを引っ張りながら、傘も飛んでいきそうな強風の中、なんとか帰宅しました（泣）

 

Monkey

Ny Sko!

Simon got new shoes from Betty and Ib in Denmark.  (the right one in blue and navy)

It's 4th new one and EURO size 24 (14.5cm)

He likes both his new shoes and Bjørn's new one.

After coming back from Denmark, he says ' Kutsu!（=sko in Japanese) Sko! ' both in Danish and Japanese every time when he wear it.　

デンマークで新しい靴を買ってもらいました。（写真右）

歩き始めてから4つ目の新しい靴で、14.5センチ。

自分の靴も、ビョァンの新しい靴もお気に入りのようです♪

デンマークから帰ってからは、靴を履く際には必ず「靴！スコ！（デンマーク語で靴）」と両方言ってています（笑）頭の中がバイリンガルっぽくなってきたのかな？！

Copenhagen Airport

We had to stay at Copenhagen airport for 6 hours on the way back.

Simon took nap on my coat, since Bjørn thought he could feel at home with mother's smell!

帰りもコペンハーゲン空港で6時間ほど待機。

お母さんの‘香り’がして安心するだろうと、私のコートをシーツ代わりにされました。。

おかげさまで、志門の汗がびっしょり（＾＾；）

2 uger med bestefar og bestemor

2 weeks in Denmark was great especially for Simon.

He didn't want to sleep since it was so fun to play with Ib and Betty.

I uproad many photos and movies so that Simon's grandparents can have fun with them over a week!

特に志門にとっては、特別に楽しい2週間だったようで、あまりに楽しすぎて夜中に起きては階下に下りてIbさんやBettyさんと遊びたがっていました。

両方の祖父母が1週間以上楽しめるように、写真やビデオを山盛りアップします。

As you know Ib is very good at childcare both for playing and sleeping. 

遊びも寝かしつけも子守上手なイブさん。

Ib+ Kiks（ビスケット）→ Sleep

3min. later

Ib +Ost（チーズ）→ Sleep

Simon likes blå ost and frikadeller.

ブルーチーズもパクパク食べてびっくり



ビョァンが作ったパンケーキを食べながらも電車・・・

Simon learned wink from Betty.
ベティさんを真似してウィンク★

芝刈り機のおもちゃもお気に入り

Dinner on 31st Dec.

デンマークでは元旦ではなく、大晦日にお祝いをします。

この日は（この日も？）ビョァンの料理

牛肉とマッシュルームのパイ包み（絶品でした！）

デザートはクリームブリュレ

He likes playing with a brush.
「ゴシゴシ」が好きで、ブラシやスポンジを見つけては「ゴシゴシ」しています。

When he step on snow, he repeated 'Iranai Iranai' which means I don't need it.

雪の上を歩いてみたものの足が埋もれて「要らない！要らない！」と叫んでいました（笑）

The last night (beef!)

最後の夜もやっぱり牛肉