Miyama Part 3.

3日目★

Tredie dag.

 まずは美山牛乳工場でジェラート★
Først is på Miyama mejeri.

美山はツーリングで有名らしく、バイクや自転車だらけ。
Miyama er åbenbart kendt for touring, og der var motorcykler og cykler overalt.

車で日吉ダムへ
Vi tog bilen til Nichiyoshi dæmning.

本人曰く、タバコ。（渋い顔をしているつもり…）
Simon laver hvad han selv synes er et cool ansigtsudtryk.

旦那
Ægtemanden

Miyama Part 2.

2日目も初夏の陽気。

あまりに暑かったので、イブさんと志門は帽子を購入。

ビョァンは気に入る帽子がなく、丸こげを覚悟。

Andendagen var også solrig.

Det var varmt, så vi købte hatte til Ib og Simon.

Bjørn kunne ikke finde en hat der ikke var tudegrim, så han valgte istedet at fremelske en jævn og i øvrigt ypperligt klædelig brun teint.

 石投げに没頭する志門
Simon var vild med at kaste sten i floden.

 疲れ＆暑さのせいか、急に「昭和町に帰る～。おばあちゃんに会いたい～うぇ～ん」と泣き出した志門。
Simon fik pludselig hjemve og ville lege med bedstemor Meiko.

 手作りソーセージのお店でランチ。

いろいろなおもちゃがあったおかげで、志門もご機嫌になりました。
Middag på en cafe med hjemmelavede pølser. De havde en masse legetøj, og det hjalp på humøret.

 次は酒蔵に寄って、日本酒の利き酒を♪
Derefter prøvesmagning på et sake-bryggeri.

 へび。へび。へび。

毎日目撃しました。
Slanger. Slanger. Slanger.
Vi så dem hver dag.

猪。猪。猪。

糞だけ毎日見ました。
Vildsvin. Vildsvin. Vildsvin.
Vi så deres efterladenskaber hver dag...

Miyama Part 1.

5月1日（金）快晴

京都府南丹市の美山へ3泊4日の旅に出ました★

 大阪から１０８キロ、車で約3時間のドライブで、ドライバーは私…

Vi tog til Miyama i Kyoto i fire dage.

Det ligger omtrent 108km fra Osaka, og tager godt 3 timer at komme til. Yukiko kørte...

日差しが強いのに帽子を忘れたので、仕方なく私の帽子を被せてみました。

Solen var stærk og vi havde glemt hatte, så Simon tog Yukikos.

ランチは猪ラーメン

Vildsvine-ramen

そっちに行きたくないと言って座り込みをしたり、
Simon satte sig ned og ville ikke med,

 暴走したり…
eller løb i forvejen,

先生ごっこや踏切遊びでごまかしながら、かなりの距離を散歩しました。

eller legede lærer eller jernbaneoverskæring imens vi gik tur.

 消火用パイプの家
Et lille hus til brandslukningspumper.

美山牛乳で作ったジェラート
Italiensk is af lokal mælk.

鉄棒で練習しているコウモリをお父さんの腕でやってみました（笑）
Simon viste "flagermusen" han har lært til gymnastik, på fars arm.

2キロの道を歩いて戻りました
Vi gik 2 kilometer før vi vendte om.

なんとか宿にたどり着き、そのまま爆睡する志門
Simon nåede lige akkurat hjem til hotellet før han faldt i søvn.

5月1日はイブさんの誕生日

というわけで、ケーキでお祝いしました♪
Ib havde fødselsdag, så vi fik en kage.