Miyama Part 2.

2日目も初夏の陽気。

あまりに暑かったので、イブさんと志門は帽子を購入。

ビョァンは気に入る帽子がなく、丸こげを覚悟。

Andendagen var også solrig.

Det var varmt, så vi købte hatte til Ib og Simon.

Bjørn kunne ikke finde en hat der ikke var tudegrim, så han valgte istedet at fremelske en jævn og i øvrigt ypperligt klædelig brun teint.

 石投げに没頭する志門
Simon var vild med at kaste sten i floden.

 疲れ＆暑さのせいか、急に「昭和町に帰る～。おばあちゃんに会いたい～うぇ～ん」と泣き出した志門。
Simon fik pludselig hjemve og ville lege med bedstemor Meiko.

 手作りソーセージのお店でランチ。

いろいろなおもちゃがあったおかげで、志門もご機嫌になりました。
Middag på en cafe med hjemmelavede pølser. De havde en masse legetøj, og det hjalp på humøret.

 次は酒蔵に寄って、日本酒の利き酒を♪
Derefter prøvesmagning på et sake-bryggeri.

 へび。へび。へび。

毎日目撃しました。
Slanger. Slanger. Slanger.
Vi så dem hver dag.

猪。猪。猪。

糞だけ毎日見ました。
Vildsvin. Vildsvin. Vildsvin.
Vi så deres efterladenskaber hver dag...