Move out, move in

My parents moved to renewed house which used to be my grand parents house.

After 5 days, my brother's family moved in to my parents house.

 

Hinata is happy to live next to grand parents.

Simon was also happy to play with Hinata though he didn't want to understand the fact that grandparents house became Hinata's house.

 

先週、両親がリフォームした家に引っ越し、その５日後に兄家族が両親の家に引っ越しました★

 

みーちゃんのお母さんも引っ越しの手伝いに来ていたので、ひなちゃんは二人のおばあちゃんと遊べて大喜び♪

 

志門は、おばあちゃんの家がひなちゃんの家になったという事実を受け入れられずに、しばらく放心状態だったものの、ひなちゃんと遊べてご機嫌でした★

 

 

 

 Mizuho's mother came to Osaka to help moving.

 

Train?

  

 

 

Susumu

Canal Terrace Horie

 

 

 

We went to a riverside restaurant on Saturday as I will get bonus soon.

３月にボーナスが出るので、両親も一緒に堀江にあるちょっとこじゃれたお店へ★

 

 

 

 

 

お子様セット

For Simon

 

 

I made reservation for window side room.

The moment Simon saw the room , he said "there is no window here!"

 

Simon got excited at boarts. So he could not concentrated on eating. Then, I pretended to compete with Simon by taking his food ;)

川沿いの個室を予約♪

ところが部屋を見た瞬間志門が言ったことは、「このお部屋、窓がないね！」（笑）

 

船に手を振るのに夢中の志門は、なかなかごはんが進まないので、私も一緒に食べる感じで「お母さんもあーん。あ！また志門に取られた（涙）」と遊んでいました。

 

 

 

 

 

 Photo taken by Simon

 

 

 

 

 

 

 

 

 Beef tongue requesetd by Meiko

 

 

Tasting Sake

 

 

 

 

 Simon eating lemon.

レモンをかじり

 

 

 

やっぱり酸っぱい！

 

 

 

 

Sunday's guest

One of my old friend from elementary school visited us in the afternoon.

Simon is always happy to have a guest. Today, he was looking forward to having a smaller friend at home. His name is Yoji and he is one year and 9 months old.

 

昨日は二人目を出産して実家に帰省中の小学校時代の友達にばったり会い、

今日家に遊びに来てもらいました★

 

志門はお客さんが来るのが大好きで、「ピンポーン」となると大興奮で玄関にダッシュ。

今日は１歳９か月の陽士君と仲良く遊べました♪

 

 

 

 

 

 

 

 



SMØRREBRØD

いつもはビョァンが作った白パンを食べていますが、今日は私がライ麦パンを作ってみました★　

ライ麦パン（黒パン）は定番のデンマーク料理で、慣れるとハマる一品。

 

I made rugbrød last week and enjoyed smørrebrød.

I satisfied a lot with them though it was unfortunate that laverpostej was missing!

 

ニシンの酢づけ　ディル入り

小エビとランプフィッシュのキャビア

サバのトマト煮

 

 

 

 

 

パンばかり撮っていたら、「僕も撮って！」とアピールする志門・・・

As I took some photo of food, Simon wanted to get his photo taken.

 

 

Cooking Bjørn and Simon

 

 

 

3 års fødselsdag

It was Simon's 3 years old birthday on 9th of Feb.

 

We went to a department store together in the morning to buy Simon's favorite toy which was Dr. Yellow, a kind of Shinkansen.

 

While Simon was taking a nap, I prepared dinner and Bjørn made two cakes.

We had dinner together with Meiko though Susumu was in Tokyo for business.

 

2月9日、志門の3歳の誕生日

 

朝は好きなおもちゃを買いにデパートに行き、ドクターイエローのプラレールを買いました。

志門の昼寝中に私が晩御飯を作り、ビョァンがケーキを仕上げ、晩御飯はお母さんと一緒に★

 

注）　お父さんは東京出張のためやむなく不参加。決して不仲というわけではありません（笑）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

グーチョキパー　ヌードショー