lørdag den 10. september 2011
onsdag den 7. september 2011
Business trip to Osaka with Simon
I'll go to Osaka for business from now.
I was afraid Simon might keep crying at night if I lefe him because Bjørn couldn't wake up even when Simon was criying.
So I decided to bring Simon. I will give him to my mother at Osaka station.
I'm sure Meiko will be happy to take care of Simon.
Then, Bjørn will enjoy being free from his wife and baby all day long!
I will get back on Friday and give Simon to Bjørn at Tokyo station and get back to work again...
I hope it will work well.
今から志門を連れて大阪出張に行って来ます。
志門を置いて行ったら、志門が大泣きしてもビョァンは起きない・・・というようなことになりそうなので、連れて行くことにしました。
淀屋橋でお母さんに志門をプレゼントして、仕事に向かいます。
帰りは逆に東京駅でビョァンに志門をプレゼントして、仕事に戻ります。。。
ビョァンは久々に妻と子どもから解放され自由になるので、だいぶ嬉しそうです（笑)]
I was afraid Simon might keep crying at night if I lefe him because Bjørn couldn't wake up even when Simon was criying.
So I decided to bring Simon. I will give him to my mother at Osaka station.
I'm sure Meiko will be happy to take care of Simon.
Then, Bjørn will enjoy being free from his wife and baby all day long!
I will get back on Friday and give Simon to Bjørn at Tokyo station and get back to work again...
I hope it will work well.
今から志門を連れて大阪出張に行って来ます。
志門を置いて行ったら、志門が大泣きしてもビョァンは起きない・・・というようなことになりそうなので、連れて行くことにしました。
淀屋橋でお母さんに志門をプレゼントして、仕事に向かいます。
帰りは逆に東京駅でビョァンに志門をプレゼントして、仕事に戻ります。。。
ビョァンは久々に妻と子どもから解放され自由になるので、だいぶ嬉しそうです（笑)]
søndag den 4. september 2011
Cousin's baby-Haruhito
Today, we went to Osamu's house to see my cousin's baby.
He was born on 28th of Aug.and named Haruhito.
He was cute and sleeping peacefully.
It seems it was exciting and enjoyable day for Simon today.
He was in good mode all day and went to sleep easily earlier than usual.
今日は8月28日に生まれたむっちゃんの赤ちゃん、晴仁君に会ってきました♪
生まれたてほやほやっていう感じで、すやすや眠っていてかわいかったです★
志門にとっても刺激的で楽しい一日だったようで、一日中ご機嫌だった上にいつもより早くコテッと寝てくれました。
He was born on 28th of Aug.and named Haruhito.
He was cute and sleeping peacefully.
It seems it was exciting and enjoyable day for Simon today.
He was in good mode all day and went to sleep easily earlier than usual.
今日は8月28日に生まれたむっちゃんの赤ちゃん、晴仁君に会ってきました♪
生まれたてほやほやっていう感じで、すやすや眠っていてかわいかったです★
志門にとっても刺激的で楽しい一日だったようで、一日中ご機嫌だった上にいつもより早くコテッと寝てくれました。
lørdag den 3. september 2011
Saturday
I went to shopping with Sismon on Saturday to buy some presents.
Fortunately Simon was calm in the train for 30min, biting something.
土曜日は志門を連れて二子玉川までお買い物に行きました。
電車に乗っている30分間は、あれこれ噛みながらおとなしくしてくれたので助かりました★
After coming home, he practiced rice porridge again because our doctor told us Simon was growing perfectly but we had to give him normal food more often from now on when 6 month's medical check.
6ヶ月健診のときにお医者さんからもっと頻繁に離乳食を食べさせないといけないと言われたので、帰宅後、またおかゆを食べさせてみました。
Fortunately Simon was calm in the train for 30min, biting something.
土曜日は志門を連れて二子玉川までお買い物に行きました。
電車に乗っている30分間は、あれこれ噛みながらおとなしくしてくれたので助かりました★
After coming home, he practiced rice porridge again because our doctor told us Simon was growing perfectly but we had to give him normal food more often from now on when 6 month's medical check.
6ヶ月健診のときにお医者さんからもっと頻繁に離乳食を食べさせないといけないと言われたので、帰宅後、またおかゆを食べさせてみました。
Japanese Sweets おはぎ
Bjørn made one of my favorite Japanese sweets, with rice and small red beans.
For now only I enjoy them since Bjørn is interested in only cooking, not eating.
I hope I can enjoy them together with Simon in near future.
ビョァンが守備範囲を広げ、和菓子に挑戦しました。
温泉饅頭の次はおはぎ。
食べることには興味がないそうで、私が会社にも持って行ってたらふく食べました(^^;)
For now only I enjoy them since Bjørn is interested in only cooking, not eating.
I hope I can enjoy them together with Simon in near future.
ビョァンが守備範囲を広げ、和菓子に挑戦しました。
温泉饅頭の次はおはぎ。
食べることには興味がないそうで、私が会社にも持って行ってたらふく食べました(^^;)
Tænder!
When Simon chewed Bjørn's finger, he felt something hard and found Simon's teeth in the gums.
指を吸われた時になんだか硬いものがあったので見てみたら、歯が生えていることに気付きました(^^)
指を吸われた時になんだか硬いものがあったので見てみたら、歯が生えていることに気付きました(^^)
Abonner på:
Opslag (Atom)