Football game on Suday

On Sunday, we went to south Osaka by car to join football game.

Bjørn got upset stomach on the day and gave up to go together.

Simon likes to take keeper position and he was able to catch ball twice during the game.

 日曜日、車で志門のサッカーの試合に行きました。（眠たかったけど）

ビョァンは突然の胃腸炎で一緒に行けないことになり、一人で連れていくことに。。。

ウォームアップ中

Warm-up

志門はキーパーが好きなようで、「僕なぁ、キックもまぁまぁうまいけど、キャッチの方がうまいねん。」と言っていました（笑）試合中も2回キャッチできてご本人はご満悦。

私はゴール裏で待機し、ボールが近づいてくる度冷や冷やしながら、一緒にボールを追いかけようとゴールを離れる志門を見て、「志門！戻って！ゴール前に戻って！」とか「志門、よそ見せんとちゃんとボール見て」とか必死で声かけしていました。（心臓に悪い）

During break time, Simon and his friends enjoyed a puzzle game with my mobile, though kids in other strong teams keep practising football in enthusiastic way.  

強豪チームは休憩時間もサッカーの練習に明け暮れていましたが、志門と志門の友達は私の携帯でパズドラに夢中（笑）

 

 

Saturday night

I feel like meeting all friends in Japan before leaving. 

I met old friends from high school on Saturday night and had great time with them.

スウェーデンに行く前に友達みんなに会わなければ・・・ということで土曜日の夜、高校時代からの友達、磯とかやに会いました★　

（ちなみにもう一人の友達、澤は現在シカゴで頑張っています。）

家族、仕事、家、美容と健康等々、話題は尽きることなく、時間ぎりぎりまで楽しい一時を過ごしました♪

・・・そしてスウェーデンへ Relocation to Mölndal, Sweden!

We decided to relocate to Sweden around Dec 2016/Jan 2017.

I'll work in the same Pharmaceutical Company, based in Mölndal.   This is not a fixed term international assignment, but a permanent contract as a locally hired employee. This is a big decision for us, but I believe this is a great opportunity for all of us to develop ourself and to enjoy family time more, being close to Danish family!

We are waiting for VISA approval now and don't have detail plan for relocation yet. 

We’ll keep you updated.

Looking forward to seeing Danish family more often next year!

今年の年末年始頃、家族でスウェーデンに引っ越すことになりました。

今働いている製薬会社で、グローバル組織の人事ポジションでオファーがあり、スウェーデンのMölndalという町で働くことになります。期間限定の海外出向ではなく、現地採用の正社員として日本法人からスウェーデン法人に移籍します。

自分の中では大きな決断であったものの、私のキャリアだけでなくビョァンや志門にとっても貴重な機会になるものと信じて、腹をくくって行ってきます。

今まだ就労VISA申請中でまだ引越し日程は決まっていませんが、また決まればご報告します。

来年はデンマークの家族ともっと会えるかな。

日本の家族、親戚、友達にあまり会えなくなるのは寂しいけど、みんなぜひ遊びにきてください★待ってます。

Map:  https://goo.gl/maps/W3GDgDszfv82




 

Happy life friday

As you may know, Japanese people tend to work long hours, for several reasons. Company implemented new practice which is called 'Happy Life Friday'.

Company promote people to leave office at 4 pm on Fridays to have better work/life balance. 

I have 7 subordinates (3 in Osaka, 4 in factory) now and one of the staff in Osaka invited us to her home some days ago, to have team dinner, utilizing happy life Friday. 

All dishes were so delicious and beautiful. We had really great time together until late night! 

I'm supposed to invite them next time, as they would like to try Danish food ; )

ワークライフバランス向上のために会社がハッピーライフフライデーという制度をスタートし、金曜日には16時退社を推奨し始めました。いつもは何だかんだで結局遅くなってしまうものの、たまにはこの制度を使おうということで、プチイベントを企画。

今7人の部下がいて、そのうち3人は大阪にある本社勤務、4人は工場勤務。

大阪メンバーの一人が自宅に招待してくれて、めちゃめちゃおいしい料理をご馳走になりました★

女性4人で盛り上がり、ご機嫌に飲んで食べて・・・結構遅くまでお邪魔してしまいました。

あーー楽しかった。

ちなみに次は我が家の予定。みんなデンマーク料理を楽しみにしているので料理はビョァンに任せて私は片付けを頑張ります（笑）