ølbrygning

I will have new years holidays since today.
We are going to leave for Osaka soon.

This morning, Bjørn started to make beer!
We will be ready to welcome Ib in few weeks：)

Godt nok er det kun lovligt at brygge op til 1%, men uheld kan jo ske!


昨日が仕事納めで、今日大阪の実家に帰ります。

そんな中、今朝ビョァンがおもむろにビールを造り始めました。
酒ランド（http://www.sakeland.net）という店からネットで材料を買ったらしい。

法律で１％未満のアルコール飲料しか造れないことになっているらしく、モルトエキス缶にはその薄いビールのレシピが（笑）
ビョァン曰く、「アクシデントで」4.8%のビールを造ってしまうかもとのことです♪



humle og maltekstrakt　　　
humle looks like a food for carp...
鯉の餌のようなホップ（緑）とモルトエキス（缶）






cool down
荒熱を取って・・・


gær
イースト


I will show up the outcome in few weeks.
出来上がりのお味は乞うご期待★

Enjoy your new bed!

Simon likes to be on his new bed.
Bjørn says he can put Simon on the bed alone even when Simon is sleepy.

新しいベッドが気に入ったみたいで、元気な時も眠たい時もベッドの上ならまぁまぁご機嫌にしています★

Under Table

Simon crawled backward and came to under table.
Even though he tried to get out, he put his head up and hit the head on the table...

後ろ向きハイハイでテーブルの下に入り込んでしまった志門。
出るためにハイハイの姿勢をとろうと頭を上げてはテーブルにぶつけてうつぶせになり、また頭を上げてはぶつけ・・・泣きました（笑）

Exercise on father

Ris a l'amande

Vi har spist ris a l'amande den 26.
遅ればせながら26日にクリスマス料理のリス･ア・ラマン（アーモンド入りライスプディング）を食べました。
「生クリームで炊く、甘い米」と聞いて最初は「オェ」と思ったものの、これがおいしいんです♪

Substitue for Granma

Today, Asako visited us and took care of Simon.
今日は朝子おばちゃんが遊びに来て子守をしてくれました♪


↓katoffel og løg
最近お気に入りのジャガイモのお焼き

God Jul★

Finally, Meiko knitted Simon's sweater.
Simon started to open Christmas presents by himself even though it was too early (on 23rd).

↓お母さんお手製のセーター♪






Simon eats independantly...
So I often need to use this cleaning roller on floor.

気づいたら卵ボーロの袋を引っ張り出して食べてました。
すぐに床が汚れるので、コロコロが手放せません(^^;)




Diaper party
おむつパーティ




Mange gaver fra Danmark.

Honestly speaking, I opend them at night on 23rd.
After taking this picture, I said I felt like opening them.
Bjørn said 'you can do it because we are not going to have any event tomorrow and there is no Christmas rule in Japan.' :p

Tusind tak for dejlig gaver!!

デンマークからのクリスマスプレゼント★
フライングで23日に開けてしまいました(^^;)

Hinata in Kimono

We calebrate children's 3 years, 5 years, 7 years, wearing Kimono, visiting a Shrine in Japan.
It seems wearing pretty dress for memory is also popular.
Meiko asked me to put them in my blog because she is looking at them with her mobile and wanted to see them in larger scales.

姪っ子ひなちゃんの七五三の写真を送ってもらったので、お母さんからのリクエストでアップします★

Did it ourselves

Bjørn made new bed the same height as ours so that I can move smoothly for brestfeeding.
I enjoyed making new bedsheets and coshion for Simon even though it was sometimes difficult because Simon wanted to pull fabric while sewing.
And I also cleand our house, washing curtains and floor etc since it is a kind of tradition to clean up before new year.

ビョアンに頼み、夜中私がスムーズに移動できるように、ホームセンターで木材を買って子ども用ベッドを高くしました。
私はベッドのシーツを作ったり、背当てクッションを作ったり、大掃除したりと、結構忙しい日曜日になってしまいました。貧乏暇なし。。。

I win!

Some teeth is coming now and maybe because of that, Simon didn't sleep well last few nights.
So I was very tired this morning, but Simon tried to open my eyes physically by touching my eye with his little finger, and taking my pillow away.
Then, I gave up staying in the bed!

何本か歯が生えかけていて、たぶんそのせいで最近夜中にぐずります。
というわけで、今日ぐらいはできればゆっくり寝たいと思っていたのに、小さな指で私のまぶたを動かし、物理的に目を覚まさせようとする志門（笑）ついには枕を取られ、観念しました。

Dead end

Table is a kind of dead end for Simon.
He gets stuck there and calls us.

もそもそと動いてテーブルまでたどり着き、動けなくなって「あーあー」と呼んでおります。




Simon likes to try criming the table to get a TV remote control etc, even though it's not easy...
By the way, I made new cushion covers with mushroom pattern.

テレビのリモコンを触りたくてテーブルの登ろうとする志門。こけちゃった。。。

ちなみにキノコ模様の生地で新しい座布団カバーを作りました。

Endless play

We bought this loop-toy in IKEA.
It is good that Simon can play this for more than one hour without getting angry.

IKEAで買ったおもちゃ。
一人で1時間は遊んでくれるので重宝してます★

A Big Shopping Day

We are busy with last christmas gifts shopping on Saturday.
As you may be able to imagine, Bjørn prefers go shopping alone.
Bjørn enjoyed shopping not only for gifts but also for himself at a big kitchen goods street while I was in Sibuya and Omote sando(central Tokyo) with Simon.
Simon was in good mood almost all day and enjoyed moving fast on his baby car, I had to run long time though.

土曜日はデンマークの家族へ贈るクリスマスプレゼントを探しに走り回りました。
ビョァンは合羽橋へ、私は志門を連れて表参道→渋谷へ。
志門はだいたいご機嫌で、ベビーカーで走ると大はしゃぎしていました★
走り回って疲れたけど、まぁダイエットということで。

ちなみにビョァンはカミラさんへのプレゼントだけでなく、ちゃっかり自分用の製菓グッズ（ロールケーキの型やらドーナツの型やら）を買って満足げでした(^^;)




Hello~~ from next room
となりの部屋からこんにちは。

Second cousins

Simon and went to Osamu's house this afternoon. (Bjørn had other appointment unfortunately)
You can see cousins baby also developed a lot.

今日は修おじさんの家にお邪魔しました。
（ビョァンは配偶者VISA更新手続きのため残念ながら国分寺へ･･･）

いとこの子ども達が想像以上に大きくなっていてビックリ♪










'Feed me' dinosaur