Spring!

The Cherry blossom season has come in Tokyo.

ついに桜の季節がやってきました★

Simon found we can see trains on the bridge.

He wanted to stay there to see more trains there, so we had to lead him to a park, saying we may be able to see other trains over there. 

橋の上から総武線が見えることに気付き大喜び。

動こうとしないので、あっちでも電車が見れるかな？と言いながら公園へ誘導。

Sarue park

猿江恩賜公園

Rapsmark i Tokyo? 

  

Cherry blossom is anywhere, even above a public toilet.

New photos from nursery

粘土遊び

clay

凧揚げ？

Drageflyvning?

節分

Setsubun (Traditiona Japanese event)

Hokkaido

I had a business trip to Hokkaido on Monday and Tuesday to meet sales candidates.

It seemed majority passengers in the airplane were for business and over 95% of them are men. 

In Japan, the ratio of male to female worker is roughly 6:4.

So I guess majority of female worker are not in the job/position which requires travel or don't want to travel.

月曜、火曜と1泊2日で北海道へ出張しました。

ちなみに機内のほとんどの乗客はスーツを着たビジネスマンで、女性は５％も居ませんでした。

労働者の男女比は6:4ぐらいなのに、こんなに女性が少ないということは、出張をしなければならない職種に女性が少ないか、もしくは出張を辞退しているか・・・でしょうか。

Hokkaido is beautiful place with great nature and famous for potato, sea food and mutton barbecue etc.

Landscape through train window (iPhone photo)

カメラを持っていかなかったので、あまりいい写真がなくて残念ですが。

I cound't take nice photos this time, so if you want to see some other photos, please have a look at following link.

 http://www.bing.com/images/search?q=%E5%8C%97%E6%B5%B7%E9%81%93+%E5%86%99%E7%9C%9F%E3%80%80%E6%99%AF%E8%89%B2&qs=n&form=QBIR&pq=%E5%8C%97%E6%B5%B7%E9%81%93+%E5%86%99%E7%9C%9F%E3%80%80%E6%99%AF%E8%89%B2&sc=0-8&sp=-1&sk=

My colleague in Hokkaido took me a popular seafood restaurant for dinner.

Please see crazy serving show.

There is a basic rule as follows:

1. We can say stop on the way 
2. W can also get samon as much as it can stay in the bowl.
3. We are not allowed to leave any piece of rice and samon roe.  
4. In case we leave any, we have to pay 1000 yen for each piace of rice and samon. 

夜は、北海道の同僚がいくらのぶっかけ丼で有名な「はちきょう」というお店に連れて行ってくれました。ストップと声をかけなければ、丼に乗るだけいくらを入れてくれますが、食べ残しは厳禁。

残したらいくらもお米も一粒1000円払わないといけないとか。

こぼしたものまでみんなで綺麗に食べました★

ちなみに月曜日なのにすごく混んでいて、夜の11時半になってようやく入れました。

（ということでこれは2軒目です）

みなさんも札幌のはちきょうに行かれる場合はご予約を。

I had only 10 mintes in the airport to buy souvenirs and I bought cheese, ramen (noodle), cod roe as per Bjørn and Simon's request, and sweets for my boss and colleagues in hurry. 

Schedule in 2 days were tight and I coudn't go to see anywhere.

I hope I can stay longer in Hokkaido with my family next time.

After coming back, I showed the movie of Samon roe serving in iPhone.

Simon liked the term 'Oi sa-!' and the motion a lot and played serving water etc. saying Oi sa-! later.

仕事を頑張りすぎて、2日ともスケジュールがタイトになってしまい、

空港でお土産を買う時間がほとんどありませんでしたが、

「ただいまぁ」「わーい、お母さん！おかえり！」「お土産買ってきたよ♪」

というシーンをイメージしながら、、ビョァンと志門にラーメン、たらこ、チーズを買いました。

そして、上司と同僚へは上司からおいしいと聞いていたmorimotoのお菓子を。

次回は家族でゆっくり旅行したいなぁと思いつつ、東京へ。

帰宅後、志門にいくらぶっ掛けのムービーを見せると、オイサー！のフレーズと動きが気に入ったようで、しばらく真似していました（笑）

 

Rain wear

We usually go to nursery with Simon in the stroller, as it takes 20 min. on foot.

On Thursday, it was raining in the morning.

And I thought it might be a good chance to try rain wear.

Simon was very happy abou the idea and enjoyed walking a lot.

We will go out without the stroller more often for him in future even though we have to look back every 15 sec. to check if bike is coming for his safety .

木曜日－雨

ビョァンの両親から誕生日祝いにもらった雨靴を履かせてみようと、いつもはベビーカーで行くところ、歩いて保育園に連れて行きました。

案の定志門は大喜び★

自転車に轢かれないように、15秒に1度後ろを振り返らないといけないので大変ですが、これから歩いてお散歩に行く機会を増やして行こうかと思っている今日この頃です。

The right way to eat an apple

Weekend in Osaka

I got a chance to go to Osaka on Monday for business, so I went to my parents house with Simon on Saturday for everyone, since my parents wanted to see Simon, Simon wanted to get on trains, Bjørn wanted to get back quiet life, and I wanted to eat Sushi etc, even though it was hard to take care of Simon by myself in the train for 3 hours.

月曜日に大阪で仕事が入ったので、志門を連れて土曜日に大阪の実家に帰りました。

両親も志門に会いたくて、志門は新幹線に乗りたくて、ビョァンは自由を味わいたくて、私は実家で食べたいものが色々あったので、行き帰りは大変だったけど頑張りました★

Simon likes Shinkansen very much.

I hope he can graduate trains before he becomes train foto enthusiast like guys in this photo.

新幹線好きの志門。

↓このようなおじさま方みたいになる前に卒業してくれることを祈っています（笑）

Mt. Fuji through a window

According to Meiko, Susumu was eager to play wih Simon before our coming, but he got tired in 3 min and started to take nap!

「志門と遊ぶぞ！」と張り切っていたというお父さんは、3分でリタイヤし、昼寝モードに突入（笑）

On Sunday morning, we took a tram to go to a department nearby.

いつもは歩いて行く天王寺も、志門のためにチンチン電車で。

My brother family visited us in the afternoon.

However my brother always disapears soon and take a nap at anywhere.

3時に兄ちゃん家族が合流しました。

いつも気付いたらいなくなる兄ちゃん・・・この日の昼寝場所は和室のコタツでした。

March 3rd was the girl's festival, so we set up dolls which I got from my grandfather in Kagoshima when I was born.

When I was small we enjoyed it a lot every year, but we didn't use it for recent 18 years because we were too lazy.

So I was very happy to see them this time and confirm they were still ok.

3月3日だったので、18年近くしまいっぱなしだった私のお雛様を飾ってみました。

志門が座るときに、ひな壇に当たり、上からお人形がバタバタと投身自殺をしてしまったり、桃の花が倒れたりと大騒ぎでしたが、なんとか無事記念写真を撮れました♪

ひなちゃんの真似をする志門 ↓

Hinata and Siimon praying for ancestors?

Shock!

ぎゃ！

 

Birthday party at nursery

On 28th, a birthday party was held at the nursery for kids who was born in Feb.

I left work place earlier to see and to record it on the day.

Unfortunatery, my camera's battery was low and some movies are short.

28日は保育園でお誕生日会があったので、半休を取って見学をしました。

カメラの電池が少なくて、ビデオが中途半端ですがあしからず。。

Leftmost boy: 3 years old (Half Japanese/half Belgian)

Simon and middle girl: 2 years old

Rightmost boy: 1 year old

Simon found me and shouted 'Mother!' few times.

私を見つけて何度か「お母さん！」と叫んでいました（＾＾）

The nurse asked 'How old are you'

Simon answered '2 years old' with small voice.

And she asked  'What do you like to do?'

Simon said 'Playing with trains!'

ブレーメンの音楽隊

The Town Musicians of Bremen