Sports festival

Oct 10 was a national holiday, which is called Sports day. 

And we had sports festival as an annual event.

 10月10日、体育の日

幼稚園最後の運動会

親もいろいろと役割を与えられていて、ビョァンは今年も警備係担当。

特に何も起こらないので、やることがなく暇らしいけど、それでも一応警備員風に。

 Parents need to take a role to support this event and Bjørn had to work as a security guard, though it was a boring job since nothing happened.

As you see, it was easy to find Simon !

志門を見つけるのが簡単すぎて、、、オイオイ

 

Lunch time

 Elmo joined us this year. 

今年はエルモおにぎりを作ってみました★

  

 

 I did not plan it but I had to join parents race.. 

できれば避けたかったものの、三人四脚に出場する羽目に。

 今年は玉入れ準備係を命じられた私

玉入れの最中は、かごを支えるためにポールを持ちつづけなければいけなかったものの、頭、顔、背中に土付きの玉がガンガン当たってかなり痛かった。。。なんたる罰ゲーム。 

Ball-toss game

 

Children tried to put bolls into the basket.  

I had to support thee basket, but it was very painful task as those balls just hit me in the head and face...

 年長さんになったのでリレー★

今年は志門も結構早く走れていたので皆さんに見せたかったものの、なんとビョァンがビデオも写真も撮っていなかったことが発覚！

理由は、志門のちょっと前に走った子がコースをかなり外れていたことに注目して（爆笑して）しまい、我が子の写真が間に合わなかったとか。めっちゃいい位置に立ってスタンバイしていたのに、何たるこった（＋。＋） 

Relay race

Simon run very fast and I wanted to show that to you.

However I found Bjørn forgot to take photo or video though he was waiting for Simon at very nice position. 

It was because one boy who ran just before Simon ran away without following the line, and everyone including Bjørn paid attention to the boy. Wow...

運動会の後はビョァンも私もボランティアで最後まで片付けを手伝いました。

元引越し屋の血が騒いで頑張りすぎたせいで、私は翌日筋肉痛になってしまいました（笑）

Family trip - Day 3

東尋坊

Tojinbo

I thought going to Tojinbo is a must, just like Dinosaur museum for Bjørn.

We rented a car for the day.

福井県に行くならば東尋坊は譲れない・・・というわけで、最終日、レンタカーを借りてやって参りました。

Simon's first Rock-climbing 

I'm not scared this kind of place, but I was scared a lot when I see Simon was climbing rocks. I may be overprotecting but I think this is not the best place to try for the first time. I think Betty can agree on this.

志門のロッククライミングデビュー

自分は怖くないけど、志門が登るところを見ると冷や冷やして生きた心地がしませんでした・・・ 

怪我するのが怖くてちょっと過保護にしているかもしれないけど、それにしてもここは初めて練習するにはちょっとリスクが高すぎではないかと。

 

月うさぎの里　石川県加賀市

 Rabbit park

 I asked Simon what he wants to buy at souvenir shop, and his answer was 'I want to buy a rabbit!'.

志門にお土産何か買いたい？と聞くと「うさぎ買いたい！」と。。。残念ながら買えません。近くのコーナンで売ってるけども。

塩屋海岸＠石川県

Beach

Famiy trip - Day 2

It took 1.5 hours to go to the museum from hotel by local train. Simon liked the short train and we liked the landscape. We saw buck wheat, rice, and bean fields.

旅館から恐竜博物館まではローカル線で約1.5時間の道のり。志門は1両や2両編成の電車が気に入り、私たちはそば畑、や田んぼなどののどかな風景を楽しみました♪　

Bjørn explained the history and differences of dinosaurs  to Simon, otherwise, Simon just run through.

単に走り回って駆け抜けてしまいがちな志門を捕まえて、恐竜の歴史や草食恐竜と肉食恐竜の違いなどを一所懸命説明。

恐竜の森

明らかに志門よりもビョァンの方が楽しんでいました。

というわけで、これ以外にも恐竜のビデオと写真がいっぱい（笑）

Dinosaur forest

Actually,  Bjørn enjoyed it more than Simon did.

That's why we have many photos and videos of dinosaurs.

Family trip - Day 1

We went to Fukui prefecture, north east of Osaka, for 2 nights and 3 days from 22. to 24. Sep.

There is big dinosaur museum in Fukui and this is where Bjørn had been hoping to visit. Simon got a cold with high fever on the 20th, so we worried whether we need to cancel this trip. But fortunately, he got it over soon and we could make it!

We could have gone there by car, but Simon wanted to take a special train, which is called Thunderbird, and Bjørn was afraid of my driving!

9月22日から23日、2泊3日で福井に旅行してきました★
ビョァンのお目当ては恐竜博物館。私は旅行できるならばどこでも良かったけど、基本、出不精のビョァンをやる気にさせるには恐竜しかないと思い、サンダーバードに乗れることをダシに志門もその気にさせて旅行を企てました♪

 ところが、火曜日志門が39度の熱を出し、やっと休みが取れたのに旅行もキャンセルか…とかなりブルーになりましたが、ただの風邪だったようで、寝かせまくってなんとか治し、熱も下がって無事決行できました。

本当は朝8時に出る予定だったところ、志門はしっかり寝かせたほうがいいし、ビョァンは起きないし、私はまだ仕事が残っていたので昼過ぎに出発。
なんとか夕食までには旅館に到着。

Fukui station
福井駅

New hobby

Under Meiko's influence,  I started to enjoy painting on porcelain plates.  

We can buy white plates in 100 yen shop, so this is an inexpensive hobby.

 After many attempts with different colour, I found I like this pattern, and this pattern looks very much like MENU. 

オーブンで焼くまでは何度も書き直しができるので、いろんな色でいろんな模様を試した後この円模様に決定。

で、元々持っていた右上のコーヒーカップ、MENU（デンマークデザイン）に結構似ていることに気づきました★ 　なんだかブランドのパクリ的な・・・（でも合うからいいか）

 Small plates for  soy source. 

醤油皿

Universal studios Japan 15th anniversary

 On Sep 4, Simon, Meiko and myself went to Universal Studios Japan (USJ), which is one of the most popular amusement park in Osaka.

Since it's 15th anniversary this year, children in Osaka can go though the gate for free. Bjørn doesn't like amusement park in general, so I was planning to go there with Simon. Then we found Meiko wanted to join us. 

We left home at 8:00 in the morning and stay USJ until 9:00 at night. 

Re-born is the theme of this year, and it was so enjoyable, refreshable and we felt 'Re-born'  mentally. On the other hand, It was so tiring physically and we could hardly walk when we went home.

9月4日、USJに行ってきました★

15周年で関西在住の子どもは無料（4日が最終日）ということで、かなり混在していましたが、朝8時に家を出て、9時ぎりぎりまで遊びまくりました。

Re-Born がテーマだったけど、本当にめちゃめちゃリフレッシュできました。

ビョァンはこの手のアミューズメントパークは嫌いなので、志門と二人で行くつもりにしていたら、「お母さんも行きたいな～、チケット代払ってくれたらあんたがジェットコースター乗っている間、志門見とくで。」と囁く声が。というわけで、契約成立★

おかげで、 ここ10年ぐらい乗れていなかった絶叫系にも乗れて大満足。

気持ちはリフレッシュしたもののさすがに体まではRe-bornできなかったようで、帰る頃には足が動かずみんな本当にヘロヘロでした（笑）

 Meiko is crying because Simon ran away without taking photo with her, just after taking a photo with me.

 「おばあちゃんとも写真撮ろう」というお母さんを無死して走り去る志門。嘆く母。

（え～いつも散々面倒見てあげているのに～！）