søndag den 19. februar 2012

Rice scoop

Sorry for not updating blog for a while.
I had been busy and sleepy since Simon cried a lot at night for a week.

Ib went back to Denmark on 14th, and we miss him.

Please enjoy a lot of pictures and videos for the week.

しばらくの間ブログをアップできず、すみませんでした。
今週は特に志門の夜泣き?がひどく、睡眠不足で参っていました(^^;)

というわけで、溜まった写真とビデオをご堪能下さい★
ちなみにイブさんは14日にデンマークに帰ってしまい、寂しいです・・・。



tirsdag den 7. februar 2012

First

Simon enjoyed Brio handcraft for the first time.
This is originally from Liva and Elias. They are going to throw it away but Ib and Betty kept it for Simon.
We are very happy to get this :)

リバちゃんとエリアス君のお下がりの手押し車。
使わないので捨てようとしていたところをベティさんとイブさんが志門のために拾ってくれて、日本まで運んでくれました♪ラッキー★







頂き物の蟹↑

ごちそうさまでした♪美味しかったです。

Ib ate crab which we got from Osamu's family.




Simon ate melon for the first time, which we got from Asako's family.
メロンを二つも頂いたので、みんなで贅沢食いをしました(笑)
初めてのメロンに志門は大興奮。






Aggressive strawberry eater




søndag den 5. februar 2012

Welcome Party

Today, my uncles and aunts visited us and had lunch together.
It was first time for us to extend our table. And we bought 4 chairs, 4 pairs of knives and forks for today. I like this kind of shopping because I like having many guests at home.

Toshio mentioned that he would like to buy expensive Danish furniture(Jacobsen or something), which he found in a department store, even though Asako is afraid they cannot afford it.
Tomoko would like to have Georg Jensenś coffee pot as Bjørn has one.
They said they might have more and more danish products by our influence.

今日はおじさん、おばさん達をお招きしてパーティをしました★
フォーク、ナイフや椅子が足りないことに気づき慌てて購入したり、食材を買い足しにスーパーに走ったりと直前までバタバタでしたが、元来賑やかなのが好きなので、おかげさまで幸せで楽しい日曜日になりました♪






lørdag den 4. februar 2012

Velkommen til Tokyo

Ib arrived at Narita airport in the morning on Friday.
We are all happy to have Ib at home.

First, it's fun to be with Ib.
Secondly, Ib is helpful.
Thirdly, Bjørn becomes a good boy with him :)
And of course, Simon enjoys playing with granpa!


金曜日にイブさんが来日し、同居を楽しんでおります★
家事、育児も手伝ってくれる上、ビョァンもいい子になるので万々歳です\(^0^)/





tirsdag den 31. januar 2012

mandag den 30. januar 2012

New toy!

Simon got two birthday presents from Meiko.
It seemed only the package was fun enough for him.
After playing with the package, we gave 'real' toy to him.
Maybe tomorrow, he will get another one since one new toy might be enough for one day:)

お母さんから志門の1歳の誕生日プレゼントとして2つのおもちゃが届きました。
エアキャップを十分堪能した後、本物のおもちゃで遊び・・・。
もうひとつのおもちゃは明日のお楽しみ♪