At first, Simon made juice at his hand and couldn't eat it by himself.
After some trial, he succeeded to eat pieces of mandarin orange.
最初は手でみかんを握りつぶしてしまい、ジュースになってしまったものの、何度か失敗してそっと掴んで食べることを覚えました♪
mandag den 31. oktober 2011
lørdag den 29. oktober 2011
Autumn has come
Toys from Denmark.(presents from Betty and Ib)
デンマークでビョァンの両親に買ってもらったモビール★
Red baby chair for Simon.
ついにベビーーチェアを購入。
We asked Asako to come to our house to take care of Simon since I wanted to had my hair cut.
It was a fine autumn day on Saturday so Simon went for a walk with Asako to a park for few hours.
土曜日は朝子おばちゃんに来てもらって、美容院に行ってきました★
いいお天気だったので志門はお散歩に連れて行ってもらいました（＾＾）
Asako har købt mandariner til os.
Simon kan godt lide at spise mandarin!
朝子おばちゃんからお土産にみかんを頂き、志門に食べさせてみたところ大喜び。
今日も朝からみかんを見て食べたいアピールしてました。
ただ、みかんの皮をむいた瞬間志門に取られるので自分ではなかなか食べられません（笑）
デンマークでビョァンの両親に買ってもらったモビール★
Red baby chair for Simon.
ついにベビーーチェアを購入。
We asked Asako to come to our house to take care of Simon since I wanted to had my hair cut.
It was a fine autumn day on Saturday so Simon went for a walk with Asako to a park for few hours.
土曜日は朝子おばちゃんに来てもらって、美容院に行ってきました★
いいお天気だったので志門はお散歩に連れて行ってもらいました（＾＾）
Asako har købt mandariner til os.
Simon kan godt lide at spise mandarin!
朝子おばちゃんからお土産にみかんを頂き、志門に食べさせてみたところ大喜び。
今日も朝からみかんを見て食べたいアピールしてました。
ただ、みかんの皮をむいた瞬間志門に取られるので自分ではなかなか食べられません（笑）
onsdag den 26. oktober 2011
søndag den 23. oktober 2011
Sunday with small guest
Simon enjoys eating new foods, such as chicken, Tofu (Japanese food made from soya beans), radish etc. It's enjoyable for us since he likes almost all of them.
帰国後も、鶏肉（ささみ）や豆腐、かぶなど、いろいろな食べ物を食べさせていますが、結構喜んで色々食べてくれるので楽しいです★
A frined of mine visited us in the afternoon and enjoyed mother's talk.
中学からの友達、あっこが夕方遊びにきてくれて、おしゃべりを楽しみました♪
It seemed Simon liked to have a small guest.
Especially, a girl who can feeds Simon!
小さなゲストを迎え、お菓子を食べさせてもらったりして志門もご機嫌でした(^^)/
帰国後も、鶏肉（ささみ）や豆腐、かぶなど、いろいろな食べ物を食べさせていますが、結構喜んで色々食べてくれるので楽しいです★
A frined of mine visited us in the afternoon and enjoyed mother's talk.
中学からの友達、あっこが夕方遊びにきてくれて、おしゃべりを楽しみました♪
It seemed Simon liked to have a small guest.
Especially, a girl who can feeds Simon!
小さなゲストを迎え、お菓子を食べさせてもらったりして志門もご機嫌でした(^^)/
lørdag den 22. oktober 2011
Dejlige uger
Kære hele familien i danmark
Tusind tak for dejlige uger i danmark og mange gaver til Simon.
Vi var virkelig glad for at se jer!
Fredag 金曜日
By the way, our life is not easy after leaving Denmark.
We had to carry Simon all the way in the airplane since Simon didn't want to be placed at all.
And Simon had been suffering from jet lag.
So I was able to sleep only 3 hours in total in 3 days and I got a cold.
Simon got cough and fever on Friday and Bjørn had to carry him all day long while I was at work.
Now both of us are OK. We just have to let Simon sleep at night!
日本に帰ってからは、時差ぼけなのか志門がなかなか寝てくれず、極度の睡眠不足で私が風邪を引いてしまいました～。その後志門も風邪をひき、金曜日に熱を出したものの、もう大丈夫みたいです(^^)
後は夜に寝かせられるように頑張るのみ・・・★
Tusind tak for dejlige uger i danmark og mange gaver til Simon.
Vi var virkelig glad for at se jer!
Fredag 金曜日
By the way, our life is not easy after leaving Denmark.
We had to carry Simon all the way in the airplane since Simon didn't want to be placed at all.
And Simon had been suffering from jet lag.
So I was able to sleep only 3 hours in total in 3 days and I got a cold.
Simon got cough and fever on Friday and Bjørn had to carry him all day long while I was at work.
Now both of us are OK. We just have to let Simon sleep at night!
日本に帰ってからは、時差ぼけなのか志門がなかなか寝てくれず、極度の睡眠不足で私が風邪を引いてしまいました～。その後志門も風邪をひき、金曜日に熱を出したものの、もう大丈夫みたいです(^^)
後は夜に寝かせられるように頑張るのみ・・・★
fredag den 14. oktober 2011
Last Fredag
It was a cold morning today and I found the frozen grasses were beautiful as well.
今朝は冷え込んで、庭の芝生が凍っていました。
I visited Birthes grave with Betty.
昔お世話になったビアテさん（Bettyさんのお姉さん）のお墓参りに行きました。
今朝は冷え込んで、庭の芝生が凍っていました。
I visited Birthes grave with Betty.
昔お世話になったビアテさん（Bettyさんのお姉さん）のお墓参りに行きました。
torsdag den 13. oktober 2011
Abonner på:
Opslag (Atom)