Simon has learned how to grasp a rattle and he enjoys making sounds.
ようやくガラガラを握れるようになりました★ 音がなってびっくり。
プーさんとおしゃべり
My colleagues
会社の友達
Today's sweets made by Bjørn
今日のおやつ。ビョァン作。
lørdag den 14. maj 2011
mandag den 9. maj 2011
Blue Monday 憂鬱な月曜日
As Betty mentioned, Simon became 3 months old today.
Simon had a vaccination against diphtheria, pertussis and tetanus this morning, at a children's clinic 2 minutes from our apartment.
Of course Simon cried during injection.
After that he fell asleep soon and slept longer than usual.
I know he won't be happy about this but he needs to have many kind of vaccinations from now on. Maybe, we need to go to the clinic almost every Monday for vaccinations!
志門は今日で3ヶ月になりました。
というわけで、そろそろ予防接種を受けねばということで、早速家から2分のところにある子どもクリニックに連れて行きました。
志門はこの世の終わりのような勢いで泣いて、クリニックを出ると眠りに落ち、その後もいつもよりよく寝ていたような。。。
残念ながら、これからは今日受けた三種混合（ジフテリア、百日咳、破傷風）の第二回、第三回接種に加え、ＢＣＧ，ポリオ、風疹等、予防接種が目白押しで、毎週月曜日は予防接種の日となりそうです。
Simon had a vaccination against diphtheria, pertussis and tetanus this morning, at a children's clinic 2 minutes from our apartment.
Of course Simon cried during injection.
After that he fell asleep soon and slept longer than usual.
I know he won't be happy about this but he needs to have many kind of vaccinations from now on. Maybe, we need to go to the clinic almost every Monday for vaccinations!
志門は今日で3ヶ月になりました。
というわけで、そろそろ予防接種を受けねばということで、早速家から2分のところにある子どもクリニックに連れて行きました。
志門はこの世の終わりのような勢いで泣いて、クリニックを出ると眠りに落ち、その後もいつもよりよく寝ていたような。。。
残念ながら、これからは今日受けた三種混合（ジフテリア、百日咳、破傷風）の第二回、第三回接種に加え、ＢＣＧ，ポリオ、風疹等、予防接種が目白押しで、毎週月曜日は予防接種の日となりそうです。
søndag den 8. maj 2011
Mors dag 母の日
I met one of my aunt, Tomoko today.
Osamu and Tomoko just came back from Kagoshima and gave us some of regional sweets.
One of them are a kind of small cakes with custard, which I brought to Denmark last Christmas.
今日は錦糸町で智子おばさんに会って、鹿児島からのお土産を頂きました♪
My favorite sweets
大好きな懐かしのかすたどん。
When I came home I found rose in pot with a small envelop, addressing 'Mor'.
It says
ua æ æ uu oo.
wa a a o, u?
Mor (top of the portrait)
Fra Simon og Roomba
家に帰ると、母へと書いた封筒とバラの植木が机の上に置いてあり、封筒を開けてみると･･･志門とルンバよりと書いた手紙が（笑）
close-up of the portrait
絵をよく見ると･･･（怒→笑）
This is the rose.
これがそのバラ↓
This is our favorite thing, Roomba (cleaning robot), which I bought recently.
これが最近買った、ビョァンと私のお気に入りのルンバ↓
彼はよく働いてくれます。
By the way, I sent shochu (kind of Sake) to Meiko without hesitation.
ちなみに、私はお母さんへは迷わず黒糖焼酎を送りました（笑）
Osamu and Tomoko just came back from Kagoshima and gave us some of regional sweets.
One of them are a kind of small cakes with custard, which I brought to Denmark last Christmas.
今日は錦糸町で智子おばさんに会って、鹿児島からのお土産を頂きました♪
My favorite sweets
大好きな懐かしのかすたどん。
When I came home I found rose in pot with a small envelop, addressing 'Mor'.
It says
ua æ æ uu oo.
wa a a o, u?
Mor (top of the portrait)
Fra Simon og Roomba
家に帰ると、母へと書いた封筒とバラの植木が机の上に置いてあり、封筒を開けてみると･･･志門とルンバよりと書いた手紙が（笑）
close-up of the portrait
絵をよく見ると･･･（怒→笑）
This is the rose.
これがそのバラ↓
This is our favorite thing, Roomba (cleaning robot), which I bought recently.
これが最近買った、ビョァンと私のお気に入りのルンバ↓
彼はよく働いてくれます。
By the way, I sent shochu (kind of Sake) to Meiko without hesitation.
ちなみに、私はお母さんへは迷わず黒糖焼酎を送りました（笑）
torsdag den 5. maj 2011
Memorial Stamp
We got Simon's memorial stamp from a publishing company.
I already used this stamp on boxes for Betty and Camilla.
Did you realize it? If not, I can use this next time, too!
ベネッセからのプレゼントで、志門の記念切手をgetしました★
何回か使ってみたものの、誰かもリアクションがなかったので気付いてもらえてるのか心配になってブログにアップしました（笑）
I already used this stamp on boxes for Betty and Camilla.
Did you realize it? If not, I can use this next time, too!
ベネッセからのプレゼントで、志門の記念切手をgetしました★
何回か使ってみたものの、誰かもリアクションがなかったので気付いてもらえてるのか心配になってブログにアップしました（笑）
Bouncing ghost
Simon likes bouncing and I was so sleepy and tired this morning.
志門はバランスボールで跳ねるのが好きなので、眠い朝もこのとおり。
写真を撮ったビョァンが「うん、すごくゆきこっぽい」と言うので、どんな風に撮れているかなぁと思ったら、こんな風でした。。。オイォィ。
志門はバランスボールで跳ねるのが好きなので、眠い朝もこのとおり。
写真を撮ったビョァンが「うん、すごくゆきこっぽい」と言うので、どんな風に撮れているかなぁと思ったら、こんな風でした。。。オイォィ。
onsdag den 4. maj 2011
Golden Week
It's getting warmer these days in Tokyo.(over 20 degree)
Simon sweat from every pore while sleeping and I need to change his cloth in the morning.
He is almost always in good mood in the morning.
暖かくなってきたせいで、朝起きたら志門が頭から背中から汗ぐっしょりになっていて、朝からお着替えをすることが多くなってきました。
ちなみに朝はだいたいご機嫌です。
It's 'Golden Week' (a succession of holidays from April 29th to May 5th), even though it doesn't affect our life since we are not working anyway and we don't have plan for traveling.
It's a fine day today, so we went for a walk to Kiba park today.
There are many families there, playing sports or having BBQ party etc.
A middle aged men's group were holding open-air charity live, playing some music of the Beatles.
We cannot say they are a good musician, but it must be something good because audience (majorities were also middle aged men) looked happy anyway and it was a charity one.
産休中の我が家には影響はないものの、世の中はゴールデンウィーク。
お天気もいいので近くの木場公園にお散歩に行ったら、家族連れでごった返していました。
おじさんグループが野外ライブをしていて、ビートルズの曲などを演奏していたものの、遠くから聴いても近くで聞いてもお世辞にもうまいとは言えず・・・。
ただ、観客（ほとんどおじ様方）も楽しげで、震災のチャリティーライブだったから、まぁいっか（笑）
Simon sweat from every pore while sleeping and I need to change his cloth in the morning.
He is almost always in good mood in the morning.
暖かくなってきたせいで、朝起きたら志門が頭から背中から汗ぐっしょりになっていて、朝からお着替えをすることが多くなってきました。
ちなみに朝はだいたいご機嫌です。
It's 'Golden Week' (a succession of holidays from April 29th to May 5th), even though it doesn't affect our life since we are not working anyway and we don't have plan for traveling.
It's a fine day today, so we went for a walk to Kiba park today.
There are many families there, playing sports or having BBQ party etc.
A middle aged men's group were holding open-air charity live, playing some music of the Beatles.
We cannot say they are a good musician, but it must be something good because audience (majorities were also middle aged men) looked happy anyway and it was a charity one.
産休中の我が家には影響はないものの、世の中はゴールデンウィーク。
お天気もいいので近くの木場公園にお散歩に行ったら、家族連れでごった返していました。
おじさんグループが野外ライブをしていて、ビートルズの曲などを演奏していたものの、遠くから聴いても近くで聞いてもお世辞にもうまいとは言えず・・・。
ただ、観客（ほとんどおじ様方）も楽しげで、震災のチャリティーライブだったから、まぁいっか（笑）
Abonner på:
Opslag (Atom)