Little players

志門の希望でこの春から週に1回サッカー教室に通い始めました。

前々からビョァンから話は聞いていて、一度見てみたいと思っていたので、

ついに代休が取れた13日（月）、見学に行ってきました★

Simon started to go to football class at his will since this Spring.

Bjørn sometimes told me how Simon was during the class and I had been wishing to watch it.

Finally I got a chance by taking a day-off on 13th.

お母さんが見にきているのでテンション高め（笑）

 Simon seemed very happy on the day, having mother as a visitor.

言うことを聞かなかったり、失敗してすぐに拗ねたり喧嘩したりする子ども達をその気にさせて、ちゃんと練習させる先生のスキルは感動ものでした。

今までは、週に1回1時間ほどでこの料金は高いなぁと思っていたけど、見学してみてその料金設定に納得＆先生に感謝。 

As you may be able to imagine, kids sometimes don't follow his instruction, fight each other, and become bad mood by making a mistake. However, the trainer's coaching skill was amazing so that everyone can enjoy playing football. 

I had been thinking that the fee is a bit expensive, but now I understand it and fully appreciate the coach. 

ゴールキーパーが大好きな志門。

 Simon really likes to take goal keeper position.

キーパーの順番が終わってしまうと試合中にも関わらず拗ねて、一人柱の裏へ。

「こらっー！志門！」と怒鳴りたいところをグッと我慢して静かに見学…

 When Simon had to change position from goal keeper, he stopped playing  football.

I felt like shouting to let him behave, but I kept patient as a visitor.

Fanny face in the babble bath

Dream

Simon talks & moves a lot when he sleeps.

One day, I found he was covering blanket only on his head.

After a while, he started to talk to a monster in his dream.

According to Simon, he had to hide from the monster : )

毎日寝相の悪さと寝言の多さに笑っているいるのですが、

この日は頭にだけタオルケットを被り、はっきりした口調で怪獣さんに話はじめました。そしてその後もぞもぞ動いて必死にタオルケットに包まり、静かになった志門。

目覚めた後理由を聞いてみると、「怪獣から隠れとってん」とのことでした★

Tanabata festival

七夕祭り@幼稚園

 ダンスや踊り、かったるそうにではではあるもののなんとかやり遂げた志門。

ご褒美に幼稚園からおもちゃとジュースをもらって、帰宅後はご機嫌上々でした★

Tanabata festival at Kindergarten

 He didn't smile a lot partly because it was hot, but he did dancing and singing songs.

He was very happy on a way back to home, by getting small toys and sweet drinks from a teacher.

生駒山上遊園地 Amusement park in Nara

On Sunday, Hinata, Mizuho, Simon and myself went to an amusement park on Mt. Ikoma in Nara. It took 1 hour by trains and cable cars.

The amusement park is mainly for small kids, and Hinata and Simon enjoyed more than you can imagine.

日曜日、地下鉄、近鉄電車、ケーブルカーを乗り継ぐこと1時間、みーちゃん、ひなちゃん、志門と4人で生駒山上遊園地へ行きました★

ねこと犬とおかし、メルヘンな感じのケーブルカー4種類を見ました。

お化け屋敷。大丈夫！怖くないと言い張る二人。

仕方がないので大人二人も付き添って4人で入室。ひなちゃんは最後まで無事に歩けたものの、志門は案の定、大きな音にびっくりして途中で泣き喚き、戻る戻るとパニックに（笑）戻るよりも出る方が近いので、抱っこして退出。

泣いている志門をみて、係のおっちゃんは満足げでした（笑）

Haunted house

Both Simon and Hinata were confident and they wanted to try.

Hinata was OK but Simon started to cry loudly at a big sound and tried to go back. 

The exit was a lot closer so I just carried him to go out.

The operator seemed satisfied when he saw Simon crying.

急流すべり

ひなちゃんも志門も、1番楽しみにしてたアトラクションだったので、最初は4人でトライ。ただ、やっぱり志門は怖かったらしく、終わった直後、満面の笑みを浮かべつつ「もう二度とやらない！」と言っていました（笑）というわけで、みーちゃんとひなちゃんだけでもう一回。 志門はその間、急流すべりの近くにあったわくわくトレインという、この上なく平和な乗り物に6回ぐらい繰り返し乗っていました。

 

ちなみにこれも散々並んだあげく、急に怖くなったのか自分の番になった志門は直前に脱走（笑）

 

 

 

天王寺で兄ちゃんと合流。
ビョァンは面倒くさいということで合流せず（笑）

ぐったり疲れたひなちゃんと志門は歩きたくなかったので、二人共自転車に…

Summer Vacation in Denmark

Bjørn and Simon will go back to Denmark for 23 days this summer.
I wish I could join as well but I have to go to Australia for business for 2 weeks in August. 

I hope they can enjoy summer vacation with Betty & IB and many danish relatives!


この夏、ビョァンと志門がデンマークに3週間里帰りすることになりました。
私も一緒に行けたらよかったのですが、仕事で2週間オーストラリア（しかも向こうは冬）に行くことになったので断念。

イブさん、ベティさんはもちろん、デンマークの家族親戚と楽しい夏休みになることを祈っています★


[Flight Schedule]
Aug 4 (Tue)   10:25 Osaka          - 15:10 Amsterdam   KL868
Aug 4 (Tue)   21:50 Amsterdam - 22:55 Billund          KL1349


Aug 27 (Thu) 11:20  Billund       - 12:30 Amsterdam   KL1344
Aug 27 (Thu) 14:40 Amsterdam - 08:35 +1 Osaka      KL867

Baloon and Consumer fire works

自分で風船を膨らませることができるようになり、風船を持ち運ぶ志門。

Simon is very happy since he is able to blow up a balloon.

 

Counting 1 to 100.