Bidering

Ny tøj og bidering fra Betty og Ib

Vi har findet en pakke i postkassen i går.
Mange tak for ny "Monster" og bidering：）

昨日、我が家のポストにビョァンの両親からの小包が届いていることを発見しました。
頂いた怪獣模様のベビー服と歯固めを早速使ってみました♪

Training on the table

Midnight journey by bicycle

Bjørn had headache on Saturday and it became worse at late night.
It was already at 23:00. But I found a drug store which opens until 0:00 in a different area.

After leaving home, I found air in my bicyle was not enough and the drug store was further than I imagined. Especially, a bridge across rivers was quite long.

I felt like driving highway at night and the night view with neon signs were beautiful even though there were some motorcycle gangs.
I sometimes fear going around unknown area at night since I believe I may still look young in the darkness.

I was in danger at the end of bridge, because stairs appeared all of sudden with a sign 'please get off bicycle because it's dangerous!'.


Anyway, I got to the drug store one hour later which was just before closed thanks to i-phone's map and got a strong pain killer since his request was the one which can kill even a elephant.

Bjørn's headache went away with the pain killer and fell asleep but it was funny that I got headache because of exercise. :p


土曜の夜11時ごろ、ビョァンの頭痛がひどくなったので、急遽薬局に行くことにしました。
調べたら、隣の江戸川区に夜中の0時までやっている薬局があったので、自転車で行こうと家を出たところ、タイヤの空気がすかすか・・・。
しかも江戸川を越える橋はとても長くて、暴走族の音を聞いたりネオンサインを見たりしながら汗を流しました。
おまけに橋の最後、なんか道が見えないと思ったら急に階段になっていて、危うく自転車のまま突入するところでした。「危ないので自転車を降りてください」という看板があったけど、そりゃ降りるやろ・・・なんというトラップ。

0時の閉店ぎりぎりにたどり着いて、頭痛薬のロキソニンをゲットして無事帰宅しました。
ビョァンの頭痛はロキソニンのおかげで無事治ったものの（ありがとう第一三共、ありがとう澤）、久しぶりの運動で私が頭痛になりました。チャンチャン♪

Snake

Bjørn came across a snake on a way to a super market close to our apartment today.
He says it was a nonpoisonous stupid one.
I hope I don't see them..

今日、ビョァンがスーパーへ行く途中にこんな↓蛇を発見。
毒はないタイプだったらしいけど、私は出くわさないことを祈ります。

Baby bath "Inheritance"

We borrowed a baby bath from Osamu's family.
Today, my cousing visited us by car and picked it up since she is going to deliver a boy this August.
We drank sparkling grape juice together.

今日はいとこのむっちゃん夫婦が、元々尚ちゃん夫婦が使っていてその後うちが借りていたベビーバスを取りに家まできてくれました。
乾杯はスパークリンググレープジュースで★

Morning and evening

Muscle training in neck for creeping
首の筋トレ中。


Going to the shower room.　Sleepy Simon.
今からお風呂。眠い･･･