Efterårs Tyfon

A big typhoon is approaching to Tokyo area today though it is quite rare to have typhoon in late October.

It had been windy and rainy and windy outside today.
So we orderd delivery pizza for dinner.
Bjørn requested me to order L size which was made for 4-5 persons.

Then i look like this↓

今日は一日台風の影響で風が強く、雨模様でした。
というわけで、買い物に出かけるのが億劫になってピザをデリバリーしてもらいました。
ビョーンの強い希望でＬサイズ（４－５人分）をオーダー・・・。

ちなみにおなかはこんな感じ↓

Bjørn & Bjørn

Jeg har lavet en vendber hat i dag.
Jeg håber babyen elsker bjørne.

今日はリバーシブルの帽子を作成。
赤ちゃんが熊好きであることを祈りつつ・・・★

Work after dinner

Since I come home earlier than before, I feel I have enough time to do something after dinner.
Then, I made new baby cloths. It's so fun!

いつもより早く退社するせいで、夜なんとなく時間がある気がして、平日にもかかわらずベビー服を作ってしましました★
・・・早く寝なきゃ。

Sushi Train

As you see on a photo, trains are always overcrowded with commuters between 6:00-10:00 am. We call it Sushi train as each person looks like a peace of rice in sushi. :p
I can hardly take a seat and it became harder and harder to 'survive' as it takes about 1 hour to commute.
So as a solution, I started to get up early and take a train at 5:30 nowdays only to take a seat on a train.

I found train at 5:30 are male dominant. I don't know why but 95% of passenger were male.

最近、満員電車を避け、座って通勤するために、朝5時半の電車で通勤するようになりました。
早朝の電車はなぜか男が95%。


5:30am



6:00-10:00am

Doughnut

Tonight, Bjørn made doughnuts for tomorrow's breakfast and I made Oden(simreret) for tomorrow's dinner.

In Japan, pregnant women need to control weight for safer and easier childbirth.
I used to be 46kg and my target was setted at 56kg by doctor.
And I found I am already 53kg. (Finally, I bought a scale yesterday)
I think I have to count 2kg for Christmas foods in Denmark :)

By the way, I ate 3 doughnuts after dinner at 11pm today as it was too good to stop.

今夜、私は明日のためにおでんを、ビョーンはドーナツを作りました。

私の目標体重は56キロなのに、昨日体重計を買って計ってみると、すでに53キロであることが発覚。。。
冬休みにデンマークに帰ると絶対2キロは太るから、その分も考えて・・・と思いつつ、夜の11時にドーナツ3つも食べちゃいました(^^;)

Dreng

Vi har fundet ud af, at babyen er en dreng.
Længde er 25cm nu.

赤ちゃんは男の子であることがわかりました★
体長は現在約25cm。



Lægen siget babyen har lange ben.
For tiden, kan jeg mærke barnet bevæger.

足が長いそうです♪
最近は毎日胎動を感じます。（特におなかすいた時・・・）

Wedding Party

We participated my cousin(Osamu's daugher, Mutsuko)'s wedding party on Saturday. It was a big party with about 100 people.
We all enjoyed party, and my father and Bjørn enjoyed drinking a lot from 11am to 11 pm:)